我らはいきものなれば
我らはいきものなれば
丈立ち伸び せむかたなく腹ぞ減る
かくてありなむ かくてありなむ
ただすがらに思ひたりき
昨日と同じ今日なるとも
守りたりき 尊きおもかげを
かくてありなむ かくてありなむ
今に手を振りはせじ
やうやう友にも 羽し生えゆきて
置いていくまじと 思ふなどししかど
飛び立つ刹那 煌めきたりし
かの羽を追はなむ 追はなむ 飛ばなむ
我らはいきものなれば
移りゆく 心も我が身も
我らに待ち受けたる
有りし事のすべてが宝なり
さらばなるともうち返す
移りゆく我らこそ美しけれ
見たりし全てが初立ちなりて
折にては恋など知りながら
うまからむものは食ひぬべし
苦くとも消えぬ 僻目ならぬ我が来し道ぞかし
飛び立ちぬ先にてことごと得るもの
いつしか語らはむ 話さむ とりかへむ
移ろふは失ふにあらず
別れは常のことにはあらず
手を振らむ 生けらるならで生くべし
我らはいきものなれば
降りまさる涙もありなむ
されど それもいつしか晴れ渡りなむ
それ 然り我らは
我らはいきものなれば
移りゆかむ 心も我が身も
さらばなるともうち返す
移りゆく我らこそ美しけれ
息をする我らこそあはれなれ
＊「いきもの」ー直訳は「生類」などとするべきであるが、今回は表現上の解釈を重視し改めない。
＊「已然形+ば」ー「ば」の用法。已然形に接続すると、「～たところ」「～ので」「～て」の順接確定条件の用法となる。なお、「未然形+ば」の場合は、「もし～ならば」の順接仮定条件となる。
＊「連用形＋ぬべし」「連用形＋なむ」ー確述の助動詞。強意「ぬ」+推量・意志の助動詞で、「きっと〇〇はずだ」「きっと〇〇してしまおう」の意味。
＊「生く」ー活用の仕方で意味が異なる。カ行四段活用なら自動詞「生きる」、カ行上二段活用なら他動詞「生かす」の意味になるので注意。
＊「あはれなり」ー「じみじみと趣深い」などの訳があるが、本詞では「愛しい」の意味で用いる。なお古語にも原文と同様「いとほし」があるが、古語では「かわいそうだ」「可愛らしい」など、現代の意味とは若干のズレがある。
「古典で和楽」第四回は緑黄色社会さんより「僕らはいきものだから」を使わせて頂きました。
明けましておめでとうございます。週に一回更新しようと思っていたら、なかなか時間が取れず、気が付けば2024年が終わっていました。今年も頑張っていきましょう！
皆さんは「紅白歌合戦」はご覧になりましたか？2024年を代表する曲のオンパレードの中で、往年のスターの楽曲も選ばれていて圧巻でしたね！！まさか令和の紅白で「ultra soul」を聴けるとは思いませんでした…。
今回の題材は、そんな紅白歌合戦で緑黄色社会さんが歌われた「僕らはいきものだから」。Nコン2024中学校の部の課題曲になったそうで、紅白では金賞を受賞した岩手県の合同出場校の生徒さんたちのコーラスをバックに歌われていましたね。
皆さんの歌の素晴らしさもさることながら、歌詞も子供たちが大人になっていく中で、少しずつ変わっていく周囲や自分自身への戸惑いを描き、その変化を優しく認め、包み込むようなものとなっていて本当に胸を打たれました。
さて、今回も訳出では色々考えることが多くありましたが…一番悩んだのは「いきもの」と「変わる」でしょうか。
まず、「いきもの」については脚注でも触れている通り、本来は「生類(しょうるい)」などと訳すのが正しく、古語における「いきもの」の使用例については、私の調べた限りは確認できませんでした。しかし、この楽曲における「いきもの」は辞書的な「生命体」という意味を超えて、「一人一人の人生を歩むもの」のような観念的な意味を持つ単語のように思えて、あえて訳を付けませんでした。
また、「変わる」についてですが、こっちは「変はる」という単語が古語に有りましたが、悩みに悩んで「移る」「移ろふ」を使いました。「変はる」は単純にＡがＢになる、という変化の始めと終わりを指すイメージがありました。しかし、「移る」は「時と共に変化する」というグラデーションのような変化の過程に目を向けており、こちらの方が楽曲の意味合いにふさわしいと考え、こちらを採りました。
私はこの記事の初めに、「子供たちが大人になっていく中」と書きましたが、大人になったとて私たちはきっと変わり続けるのでしょう。その度に悩んだり、落ち込んだりもするのだと思いますが、それも楽しく受け入れながら生きていけたらいいですね。
だって人生が続く限り、私たちは「いきもの」なのですから。
というわけで久しぶりの第四回、いかがだったでしょうか。
では今回はここまで。また次回！
